Let us put it this way - a ball gown is a dress that you can actually wear to any ball, whether it is a Met Gala or meeting the Queen of England, meanwhile A-line dress is rather going to a gallery, a fancy evening, maybe theatre or a red carpet. Both will do in these same scenarios, but ball gown is more traditional while a-line is more trendy.
